Los primeros datos documentados que existen de esta zona datan de 1150, año en que Guillem Ramon II de Montcada regaló estas tierras a la comunidad cisterciense de la Grand Selva para que fundase el monasterio de Santa Maria de Valldaura, en honor a la Madre de Dios. Este monasterio acogió a la primera comunidad cisterciense de Catalunya, pero al cabo de pocos años estos religiosos fundaron y empezaron a trasladarse al monasterio de Santes Creus, y cuando quedó vacío el de Valldaura pasó a manos de la casa de Barcelona.
Bar LOLI
carrer del Canigó, 121
Tel. 934 274 827 Establecimiento modesto pero muy recomendado por la gente del barrio, tanto por sus platos caseros como por la gracia de su dueña al cocinarlos.
PARC DE COLLSEROLA Tel. 932 803 552 www.parcnaturalcollserola.cat
Este es el gran pulmón verde de la ciudad de Barcelona, con más de 8.000 hectáreas abiertas al público. Se ha creado un gran surtido de rutas para disfrutar de él: a pie, en bicicleta, e incluso, a caballo.
MUSEU AFRICÀ DANIEL COMBONI carrer de Feliu i Codina, 59
Tel. 934 278 577
www.museoafricano.es/enlaces.html
Este museo lo fundaron misioneros combonianos y pretende dar a conocer la cultura, pueblos e historia de África. En principio las visitas son concertadas, pero nos han dicho que los jueves laborables de 16 a 20h. se puede visitar sin cita previa y es de entrada gratuita.
PAVELLÓ DE LA REPÚBLICA avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 34-36
Tel. 934 283 796 www.ub.edu/cehi/elpavel.php
Este edificio se hizo con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992, y es una replica del pabellón que la República Española encargó a los arquitectos Josep Lluís Sert y Luis Lacasa para representar al país en la Exposición de París de 1937, en plena guerra civil española. Actualmente es la sede del Centre d’Estudis Internacionals, desde donde se organizan exposiciones, cursos y seminarios. las visitas son por las mañanas de lunes a viernes, según cita previa. Muy recomendable un pase por su biblioteca, con un gran archivo relacionado con la guerra civil, el franquismo y la transición.
PARC DE LA UNITAT carrer de Lloret de Mar, 91
Este parque, desde hace poco reurbanizado, es el pulmón verde de un barrio donde conviven bloques de pisos con casas de planta baja y torres residenciales. Aquí se celebran algunos de los actos de la fiesta Mayor de Horta, a mediados de septiembre.
CENTRE CÍVIC MATAS I RAMIS carrer de Feliu i Codina, 20
Tel. 934 072 356 https://matasiramis.wordpress.com
Ubicado en un edificio modernista del 1912, este es un centro cívico especializado en temas musicales… ¡y muy interesante!
LLUÏSOS D’HORTA carrer de Feliu i Codina, 7
Tel. 934 277 327 www.lluisoshorta.cat
Un centro muy popular en el barrio deHorta desde donde se ofrecen diversas activitades como: talleres, excursiones, cine familiar, teatro, tenis de mesa y muchas actividades que podréis descubrir desde su web.
{fcomment lang=es_ES}[:en]From the Vall daura to Santes Creus
The first known documentation that exists concerning this area dates back to 1150, when Guillem Ramon the Second of Montcada ceded these lands to the Cistercians of the Grand Selva, so that they could establish the Santa Maria de Valldaura Monastery, in honour of the Mother of God.
This monastery welcomed the first Cistercian community of Catalonia. A few years later this religious group founded and moved to the Santa Creus Monastery, while that one in Valldaura was completely emptied out and it was bequeathed to Casa de Barcelona.
Bar LOLI
carrer del Canigó, 121
Phone 934 274 827 This modest establishment offers homemade dishes and it is highly recommended by everyone in the neighbourhood thanks to the charisma of the woman who is the cooker and the owner of this bar.
COLLSEROLA PARK Phone 932 803 552 www.parcnaturalcollserola.cat
This is indeed the great lung of Barcelona with more than 8000 hectares open to the public. You can reach the park from the Valldaura metro stop. The Collserola park offers a lot of paths to walk, bike or even ride a horse.
DANIEL COMBONI AFRICAN MUSEUM carrer de Feliu i Codina, 59
Phone 934 278 577 www.museoafricano.es/enlaces.html
Founded by the combonian missioners (followers of Daniel Comboni), this museum aims at spreading the African culture and history. You can visit the museum without prior appointment only on Thursday from 4pm to 8pm.
PAVELLÓ DE LA REPÚBLICA avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 34-36
Phone 934 283 796 www.ub.edu/cehi/elpavel.php
This building was erected on account of the Olympic Games of 1992. It is a replica of the pavilion of the Spanish Republic commissioned to the architects Josep Lluís Sert and Luis Lacasa, to represent Spain in the International Exhibition of Paris in 1937, at the height of the Spanish Civil War. Nowadays it is the headquarters of the Centre for International Studies, where exhibits, courses and seminars are held, and it boasts a well-stocked library as well as an archive related to the Civil War, the Franco Regime and the Transition period.
LA UNITAT PARK carrer de Lloret de Mar, 91
This recently re-urbanized park is an important lung for this neighbourhood, where residential high rises share space with two-storey condominiums. Some of the activities of La Horta grand festivals take place in this park in September.
CENTRE CÍVIC MATAS I RAMIS carrer de Feliu i Codina, 20
Phone 934 072 356 https://matasiramis.wordpress.com
Located in a Modernist building in 1912, this a civic centre specialized in music themes… very interesting!
LLUÏSOS D’HORTA carrer de Feliu i Codina, 7
Phone 934 277 327 www.lluisoshorta.cat
A very popular centre in La Horta district where different activities are offered: workshops, cinema for families, theatre shows, table tennis and many activities you could find out in the web page.
{fcomment lang=es_ES}[:ca]De Valldaura a Santes Creus
Les primeres dades documentades que existeixen d’aquesta zona daten de 1150, any en què Guillem Ramon II de Montcada va regalar aquestes terres a la comunitat cistercenca de la Grand Selva perquè fundés el monestir de Santa Maria de Valldaura, en honor a la Mare de Déu. Aquest monestir va acollir a la primera comunitat cistercenca de Catalunya, però al cap de pocs anys aquests religiosos van fundar i van començar a traslladar-se al monestir de Santes Creus, i quan va quedar buit el de Valldaura va passar a les mans de la casa de Barcelona.
Bar LOLI
carrer del Canigó, 121
Tel. 934 274 827 Establiment modest però molt recomanat per la gent del barri, tant pels seus plats casolans com per la gràcia de la seva propietària en cuinar-los.
PARC DE COLLSEROLA Tel. 932 803 552 www.parcnaturalcollserola.cat
Valldaura és una de les parades des de la qual es pot accedir a aquest pulmó verd de l’àrea metropolitana, amb més de 8.000 hectàrees obertes a tothom. Sortint de la parada, agafeu el carrer del cementiri Collserola i aneu pujant fins que us canseu… Si agafeu la carretera d’Horta a Cerdanyola, arribareu a Can Valldaura i si seguiu, arribareu al terme municipal de Cerdanyola. S’hi poden fer rutes a peu, amb bicicleta o, fins i tot, a cavall. Constitueix un magnífic massís que esdevé un privilegi per a la gran població que viu al seu voltant. La gran varietat de formacions vegetals i forestals li confereixen una valuosa diversitat biològica.
MUSEU AFRICÀ DANIEL COMBONI carrer de Feliu i Codina, 59
Tel. 934 278 577
www.museoafricano.es/enlaces.html
Aquest museu ho van fundar missioners combonians i pretén donar a conèixer la cultura, pobles i història d’Àfrica. En principi les visites són concertades, però ens han dit que els dijous laborables de 16 a 20h. es pot visitar sense cita prèvia i és d’ entrada gratuita.
PAVELLÓ DE LA REPÚBLICA avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 34-36
Tel. 934 283 796 www.ub.edu/cehi/elpavel.php
Aquest edifici es va fer amb motiu dels Jocs Olímpics de 1992, i és una replica del pavelló que la República Espanyola va encarregar als arquitectes Josep Lluís Sert i Luis Lacasa per representar al país en l’Exposició de París de 1937, en plena guerra civil espanyola. Actualment és la seu del Centri d’Estudis Internacionals, des d’on s’organitzen exposicions, cursos i seminaris. les visites són als matins de dilluns a divendres, segons cita prèvia. Molt recomanable una passada per la seva biblioteca, amb un gran arxiu relacionat amb la guerra civil, el franquisme i la transició.
PARC DE LA UNITAT carrer de Lloret de Mar, 91
Aquest parc, des de fa poc reurbanitzat, és el pulmó verd d’un barri on conviuen blocs de pisos amb cases de planta baixa i torres residencials. Aquí se celebren alguns dels actes de la festa Major de Horta, a mitjan setembre.
CENTRE CÍVIC MATAS I RAMIS carrer de Feliu i Codina, 20
Tel. 934 072 356 https://matasiramis.wordpress.com
Ubicat en un edifici modernista del 1912, aquest és un centre cívic especialitzat en temes musicals… i molt interessant!
LLUÏSOS D’HORTA carrer de Feliu i Codina, 7
Tel. 934 277 327 www.lluisoshorta.cat
Un centre molt popular al barri d’Horta des d’on ofereixen diverses activitats com: tallers, excursions, cinema familiar, teatre, tennis de taula i un munt d’activitats que podreu descobrir des del seu web.
{fcomment lang=es_ES}[:it]Da Valldaura a Santes Creus
I primi dati documentati che esistono in questa zona risalgono al 1150, anno in cui Guillem Ramon II de Montcada donò queste terre alla comunità cistercense della Grande Selva per fondare il monastero di Santa Maria de Valldaura, in onore della Madre di Dio. Questo monastero accolse la prima comunità cistercense in Catalogna, ma dopo alcuni anni questi religiosi fondarono e iniziarono a trasferirsi nel monastero di Santes Creus, e quando il monastero di Valldaura era vuoto, passò nelle mani della casa di Barcellona.
Bar LOLI
carrer del Canigó, 121
Tel. 934 274 827 Struttura modesta ma altamente raccomandata dalla gente del quartiere, sia per i suoi piatti fatti in casa che per la grazia del suo proprietario quando li cucina.
PARC DE COLLSEROLA Tel. 932 803 552 www.parcnaturalcollserola.cat
Questo è il grande polmone verde della città di Barcellona, con oltre 8.000 ettari aperti al pubblico. È stato creato un vasto assortimento di percorsi per goderselo: a piedi, in bicicletta e persino a cavallo.
MUSEU AFRICÀ DANIEL COMBONI carrer de Feliu i Codina, 59
Tel. 934 278 577
www.museoafricano.es/enlaces.html
Questo museo è stato fondato dai missionari comboniani e mira a pubblicizzare la cultura, i popoli e la storia dell’Africa. In principio vengono organizzate visite, e a volte il giovedì lavorativo dalle 16 alle 20h. può essere visitato senza appuntamento ed è ingresso gratuito.
PAVELLÓ DE LA REPÚBLICA avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 34-36
Tel. 934 283 796 www.ub.edu/cehi/elpavel.php
Questo edificio fu realizzato in occasione dei Giochi olimpici del 1992 ed è una replica del padiglione che la Repubblica spagnola commissionò agli architetti Josep Lluís Sert e Luis Lacasa di rappresentare il paese all’Esposizione di Parigi del 1937, nel mezzo della guerra civile spagnola . Attualmente è la sede del Centre d’Estudis Internacionals, da cui vengono organizzate mostre, corsi e seminari. le visite sono al mattino dal lunedì al venerdì, su appuntamento. Si consiglia vivamente di visitare la sua biblioteca, con un ampio archivio relativo alla guerra civile, al francoismo e alla transizione.
PARC DE LA UNITAT carrer de Lloret de Mar, 91
Questo parco, recentemente riqualificato, è il polmone verde di un quartiere in cui convivono palazzi con case al piano terra e torri residenziali. Qui alcuni degli atti del festival Horta si svolgono a metà settembre.
CENTRE CÍVIC MATAS I RAMIS carrer de Feliu i Codina, 20
Tel. 934 072 356 https://matasiramis.wordpress.com
Situato in un edificio modernista del 1912, questo è un centro civico specializzato in temi musicali … e molto interessante!
LLUÏSOS D’HORTA carrer de Feliu i Codina, 7
Tel. 934 277 327 www.lluisoshorta.cat
Un centro molto popolare nel quartiere di Horta da cui vengono offerte varie attività come: workshop, escursioni, cinema per famiglie, teatro, ping pong e molte attività che puoi scoprire dal suo sito web.
{fcomment lang=es_ES}[:ru]Из Вальдауры в Сантес-Креус
Первые письменные упоминания об этой зоне относятся к 1150 году, когда барон Гильем Рамон II де Монткада подарил эти земли бернардинской общине из Гранд Сельвы для постройки монастыря Святой Марии Вальдаурской, в честь Богоматери. В этом монастыре и разместилась эта первая в Каталонии бернардинская община, но через несколько лет эти монахи основали монастырь Сантес-Креус и начали туда перемещаться, а когда первое сооружение Валькарки осталось пустым, перешло в руки города Барселона.
Bar LOLI
carrer del Canigó, 121
Tel. 934 274 827 Незамысловатое заведение, которое очень советуют местные жители, как из-за его домашних блюд, так и из-за обаяние хозяйки, которая их и готовит.
PARC DE COLLSEROLA Tel. 932 803 552 www.parcnaturalcollserola.cat
Большие зеленые легкие города Барселона с более чем 8000 тысячами гектаров, открытых публике. Было создано большое количество маршрутов: пешеходных, велосипедных и даже конных.
MUSEU AFRICÀ DANIEL COMBONI carrer de Feliu i Codina, 59
Tel. 934 278 577
www.museoafricano.es/enlaces.html
Этот музей был основан миссионерами Комбони для ознакомления с культурой, поселениями и историей Африки. Вообще, посещения возможны по записи, но нам сообщили, что по четвергам с 16 по 20 можно посетить и без резерва. Вход свободный.
PAVELLÓ DE LA REPÚBLICA avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 34-36
Tel. 934 283 796 www.ub.edu/cehi/elpavel.php
Это здание было построено в честь Олимпийских игр 1992 года и является репликой павельона, который Испанская республика заказала архитекторам Жозепу Льюису Серт и Льюису Лакасе для выставки от лица страны на Всемирное выставке 1937 года, в самый разгар Гражданской войны. Сейчас здесь находится Центр международных исследований, организующий выставки, курсы и семинары. Посещение возможно по утрам с понедельника по пятницу, по записи. Особенно рекомендуем зайти в библиотеку, где находятся крупные архивы, связанные с Гражданской войной, франкизмом и Переходом Испании к демократии.
PARC DE LA UNITAT carrer de Lloret de Mar, 91
Этот парк, который недавно был перестроен, является еще одними легкими города, где располагаются одноэтажные дома и резиденциальные башни. Здесь проходят некоторые мероприятия праздника квартала Орта в середине сентября.
CENTRE CÍVIC MATAS I RAMIS carrer de Feliu i Codina, 20
Tel. 934 072 356 https://matasiramis.wordpress.com
Расположенный в модернистском здании 1912 года, этот общественный центр специализируется на музыкальной тематике… Очень интересно!
LLUÏSOS D’HORTA carrer de Feliu i Codina, 7
Tel. 934 277 327 www.lluisoshorta.cat
Очень популярное учреждение квартала Орта, где организуются мастер-классы, экскурсии, семейное кино, театр, настольный теннис и многие другие мероприятия, о которых вы сможете узнать на веб-сайте.
